1 00:00:18,482 --> 00:00:20,758 Pai? 2 00:00:22,344 --> 00:00:24,724 Fiona, o que é isso? O que está errado? 3 00:00:24,827 --> 00:00:26,310 Há algo aí, pai. 4 00:00:26,413 --> 00:00:27,310 Eu vi algo se mover! 5 00:00:29,896 --> 00:00:32,172 Você tem certeza não foi um pesadelo, Fi? 6 00:00:32,275 --> 00:00:34,34 Juro que vi alguma coisa. 7 00:00:36,275 --> 00:00:37,586 Quando eu tinha a sua idade, 8 00:00:37,689 --> 00:00:40,379 Uma vez ouvi uma banshee do lado de fora da janela do meu quarto. 9 00:00:40,482 --> 00:00:42,758 Você sabe o que minha mãe fez? 10 00:00:42,862 --> 00:00:45,758 Ela me deu proteção contra aquele monstro maligno. 11 00:00:45,862 --> 00:00:47,103 Como? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,172 Ela trouxe as grandes armas. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,896 A Virgem Maria. 14 00:00:54,00 --> 00:00:56,172 Ela nos protege. 15 00:00:57,379 --> 00:00:59,655 Contra tudo. 16 00:01:00,551 --> 00:01:02,965 Incluindo monstros no armário? 17 00:01:03,68 --> 00:01:06,00 Especialmente monstros de armário. 18 00:01:07,137 --> 00:01:08,724 Agora, 19 00:01:08,827 --> 00:01:11,172 você acha que pode voltar para Dormir com ela olhando para você? 20 00:01:15,137 --> 00:01:16,448 Grande. 21 00:01:16,551 --> 00:01:18,931 Fique confortável. 22 00:01:19,517 --> 00:01:21,724 É isso. 23 00:01:28,172 --> 00:01:29,310 Boa noite, Fi. 24 00:01:29,413 --> 00:01:30,793 Boa noite, pai. 25 00:01:38,206 --> 00:01:39,448 Amo você. 26 00:01:51,413 --> 00:01:53,206 Limpei com um dos Garda, 27 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 a cena do crime foi processado. Então, vamos lá. 28 00:01:55,413 --> 00:01:57,206 Vamos. 29 00:02:00,551 --> 00:02:03,793 Não havia discos rígidos conectado à evidência, 30 00:02:03,896 --> 00:02:06,172 mas isso não significa que não está aqui. 31 00:02:06,275 --> 00:02:07,758 Escondido. 32 00:02:07,862 --> 00:02:10,896 Também não significa que seja não nas mãos do Padre Al. 33 00:02:11,00 --> 00:02:13,827 Isso foi assustador vídeo que ele enviou para você. 34 00:02:13,931 --> 00:02:17,206 Mas... não soou como se ele tivesse. 35 00:02:18,68 --> 00:02:20,00 Você acha que ele é o único por trás de tudo isso? 36 00:02:20,103 --> 00:02:22,413 Aquele que meu pai queria derrubar? 37 00:02:22,517 --> 00:02:25,551 Poderia ser. O homem é bastante mau. 38 00:02:25,655 --> 00:02:28,344 Quero dizer, há apenas alguns lugares 39 00:02:28,448 --> 00:02:29,517 Minerva poderia ter escondido. 40 00:02:29,620 --> 00:02:31,275 Talvez ela tenha selado nas paredes? 41 00:02:32,517 --> 00:02:33,896 Hum. 42 00:02:34,00 --> 00:02:35,689 Ela teria mantido isso por perto. 43 00:02:35,793 --> 00:02:38,137 Ela disse que queria isso para proteção. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,310 Que era a única coisa mantendo-a viva. 45 00:02:41,413 --> 00:02:43,172 Hmm, exceto que não. 46 00:02:43,275 --> 00:02:45,310 Guarda? 47 00:02:45,413 --> 00:02:46,793 O que diabos está acontecendo? 48 00:02:46,896 --> 00:02:48,827 Você a trouxe aqui? Para uma cena de crime? 49 00:02:48,931 --> 00:02:51,758 Fiona acredita Sra. Quilligan foi assassinada 50 00:02:51,862 --> 00:02:53,689 para aquele disco rígido perdido. 51 00:02:53,793 --> 00:02:56,689 Fiona acredita, não é? 52 00:02:56,793 --> 00:02:59,379 Então talvez devêssemos abrir um Tribunal de Inquérito. 53 00:02:59,482 --> 00:03:03,34 Huh? Ou aqui está uma ideia, talvez nós deveria abarrotar o carrinho de arroz, 54 00:03:03,137 --> 00:03:05,586 dirigir para Dublin, entre no Oireachtas, 55 00:03:05,689 --> 00:03:07,689 tenha uma boa conversa com o Dail, 56 00:03:07,793 --> 00:03:10,68 ou o Seanad, talvez até o próprio Taoiseach. 57 00:03:10,172 --> 00:03:12,517 Tudo porque Fiona Murphy tem uma noção! 58 00:03:12,620 --> 00:03:15,551 Isso é um pouco duro, você não acha? 59 00:03:15,655 --> 00:03:17,620 Bem, você pensa, não é? 60 00:03:17,724 --> 00:03:19,68 Se você tivesse me ouvido, 61 00:03:19,172 --> 00:03:23,00 Minerva ainda estaria viva, mas você me ignorou. 62 00:03:23,103 --> 00:03:26,931 E Roisin, que por sinal está trabalhando pra caramba-- 63 00:03:27,34 --> 00:03:29,931 Doherty. Você está de licença hoje. 64 00:03:30,34 --> 00:03:31,827 A partir deste minuto, na verdade. 65 00:03:31,931 --> 00:03:34,275 E você, haveria um escândalo nacional 66 00:03:34,379 --> 00:03:35,827 se a imigração tivesse vento que você lançou 67 00:03:35,931 --> 00:03:39,172 uma investigação criminal com visto de visitante. 68 00:03:39,275 --> 00:03:41,793 Você será enviado de volta para a terra dos livres 69 00:03:41,896 --> 00:03:44,275 e lar dos corajosos antes que você pudesse piscar! 70 00:03:47,34 --> 00:03:49,344 - Você está me ameaçando? - Sim. 71 00:03:49,448 --> 00:03:51,275 Agora, vá! 72 00:03:54,310 --> 00:03:56,103 Vamos. 73 00:04:04,896 --> 00:04:08,137 Idiota! Há evidências importantes aí. 74 00:04:08,241 --> 00:04:10,172 Se estiver lá, ele vai encontrar. 75 00:04:10,275 --> 00:04:13,793 Olha, Fiona, pare. Antes que ele me demita. 76 00:04:14,551 --> 00:04:16,724 Talvez ele seja um policial sujo. 77 00:04:16,827 --> 00:04:20,586 Garda Suja. O que, de alguma forma, parece ainda mais sujo. 78 00:04:20,689 --> 00:04:23,206 Estamos perto. Eu posso sentir isso. 79 00:04:24,448 --> 00:04:29,68 / Estou exatamente onde pertenço / 80 00:04:29,689 --> 00:04:35,103 / Vou continuar andando no 7 81 00:04:38,827 --> 00:04:40,793 Ah... 82 00:04:47,448 --> 00:04:50,586 Vejo que você está processando as coisas de maneira saudável. 83 00:04:50,689 --> 00:04:53,896 Eu escovei meus dentes tipo 20 vezes. 84 00:04:54,00 --> 00:04:57,379 Não acredito que beijei isso... 85 00:04:57,482 --> 00:04:59,448 ...monstro! 86 00:04:59,551 --> 00:05:01,931 Eu sei, mãe. Desculpe. 87 00:05:02,34 --> 00:05:04,241 Eles têm todas as forças policiais 88 00:05:04,344 --> 00:05:06,965 de Dublim a Dubai procurando por-- 89 00:05:07,68 --> 00:05:09,862 Não! Nem diga o nome dele. 90 00:05:11,517 --> 00:05:13,586 Deus. eu não vou relaxar 91 00:05:13,689 --> 00:05:15,586 até que estejamos voando sobre o Atlântico, 92 00:05:15,689 --> 00:05:17,724 bebendo merda champanhe da companhia aérea. 93 00:05:21,965 --> 00:05:24,206 Fiona Margarida. 94 00:05:25,344 --> 00:05:27,275 Estamos indo para casa. 95 00:05:27,379 --> 00:05:29,172 Ainda não terminei aqui. 96 00:05:31,793 --> 00:05:34,172 Você está se colocando em perigo 97 00:05:34,275 --> 00:05:37,586 sobre algo que não tem afetando sua vida - 98 00:05:37,689 --> 00:05:38,965 Mas acontece. 99 00:05:39,68 --> 00:05:41,862 Papai queria esses criminosos para ser punido. 100 00:05:41,965 --> 00:05:45,206 Ele perdeu a vida tentando para conseguir isso. 101 00:05:45,310 --> 00:05:50,68 Realizando seu último desejo significa algo para mim. 102 00:05:50,172 --> 00:05:53,448 Por que? Fiona, isso não faz sentido! 103 00:05:53,551 --> 00:05:55,586 Você acha que eu não sei disso? 104 00:05:55,689 --> 00:05:58,655 Amar um homem que nos falhou tanto... 105 00:05:59,448 --> 00:06:04,448 ..totalmente e completamente não faz o menor sentido! 106 00:06:06,413 --> 00:06:09,241 Mas isso não muda o fato de que eu faço. 107 00:06:17,00 --> 00:06:18,482 Você é tudo que eu tenho-- 108 00:06:18,586 --> 00:06:21,00 Você é tudo que eu tenho também, mãe. 109 00:06:21,103 --> 00:06:24,00 Mas nós dois precisamos de mais do que isso. 110 00:06:24,103 --> 00:06:27,482 Você se privou... 111 00:06:28,620 --> 00:06:30,379 ...De tanto. 112 00:06:30,482 --> 00:06:31,344 Aceitação, 113 00:06:31,448 --> 00:06:34,00 cura, 114 00:06:34,103 --> 00:06:35,931 alegria. 115 00:06:36,34 --> 00:06:38,310 E eu prometo a você, eu voltarei para casa 116 00:06:38,413 --> 00:06:40,586 e vamos experimentar tudo isso... 117 00:06:40,689 --> 00:06:42,137 ...juntos. 118 00:06:45,448 --> 00:06:48,965 Eu preciso que você confie em mim. Eu já me decidi. 119 00:07:10,137 --> 00:07:12,896 Você não acha que se eu encontrasse isso, eu te avisaria? 120 00:07:13,00 --> 00:07:16,310 Ou talvez o disco rígido está na nuvem. 121 00:07:18,344 --> 00:07:20,206 Eu sei que não é como funciona a nuvem! 122 00:07:20,310 --> 00:07:23,344 Eu estava sendo deliberadamente estúpido, pelo amor de Deus! 123 00:07:48,34 --> 00:07:50,172 Garda Doherty. 124 00:07:50,275 --> 00:07:53,275 Ouça, antes você esfrega isso na minha cara. 125 00:07:53,379 --> 00:07:55,827 Certo, eu sei, eu estava pensando fora da minha bunda 126 00:07:55,931 --> 00:07:57,310 trazendo um civil para uma cena de crime. 127 00:07:57,413 --> 00:07:59,965 E, enquanto Eu monumentalmente estraguei tudo, 128 00:08:00,68 --> 00:08:03,172 Eu sou culpado de longe pecados menos corruptos. 129 00:08:03,275 --> 00:08:06,275 Como impulso, ambição, justiça - 130 00:08:06,379 --> 00:08:09,241 eu ia perguntar se você precisasse de alguma ajuda. 131 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Oh. 132 00:08:12,275 --> 00:08:14,34 Desculpe. 133 00:08:14,137 --> 00:08:15,896 Eu deveria ter ouvido você. 134 00:08:16,00 --> 00:08:17,827 Você me avisou e agora-- 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,275 Olha, apenas faça o seu melhor 136 00:08:19,379 --> 00:08:21,724 para tentar impressionar Sargento Claude avançando. 137 00:08:22,586 --> 00:08:24,482 Você acha que ele é... 138 00:08:25,34 --> 00:08:26,482 ...SUSPEITO? 139 00:08:26,586 --> 00:08:28,931 De ser um absoluto merda, completamente. 140 00:08:29,34 --> 00:08:30,758 Não, quero dizer... 141 00:08:30,862 --> 00:08:32,655 ..você acha que ele é... 142 00:08:34,896 --> 00:08:36,310 ..um guarda dobrado? 143 00:08:36,413 --> 00:08:38,793 Você tem um estranho maneira de tentar impressionar Claude. 144 00:08:38,896 --> 00:08:42,172 - Mas se você estivesse no lugar dele... - Espero ser, algum dia. 145 00:08:42,275 --> 00:08:44,310 Você mataria uma linha de investigação 146 00:08:44,413 --> 00:08:47,586 ou você acompanharia todas as pistas possíveis? 147 00:08:47,689 --> 00:08:50,00 Uma mulher foi assassinada! Brutalmente! 148 00:08:50,103 --> 00:08:53,344 Se alguém estivesse tentando para se infiltrar na Gardai, 149 00:08:53,448 --> 00:08:56,758 O ego de Claude seria torná-lo um alvo fácil. 150 00:08:56,862 --> 00:08:59,448 Mas eu acho que ele está curvado? 151 00:09:00,34 --> 00:09:01,379 Talvez. 152 00:09:06,724 --> 00:09:08,344 Apresse-se. 153 00:09:08,448 --> 00:09:10,793 Faça as malas e saia daqui. 154 00:09:22,206 --> 00:09:25,517 Maria, não se preocupe com Fiona. 155 00:09:25,620 --> 00:09:27,448 Nós cuidamos dela. 156 00:09:27,551 --> 00:09:28,862 Ela será ótima. 157 00:09:28,965 --> 00:09:31,103 Isadora, eu era casado para um irlandês. 158 00:09:31,206 --> 00:09:33,482 Eu sei exatamente o que significa grandioso. 159 00:09:33,586 --> 00:09:35,655 Ah, quem é esse? 160 00:09:35,758 --> 00:09:37,310 Eu atendo. 161 00:09:37,413 --> 00:09:39,655 Grande não significa bom? 162 00:09:39,758 --> 00:09:42,379 Sim. Isso pode significar bem. 163 00:09:42,482 --> 00:09:46,793 Também pode significar um tornado está vindo direto para nós. 164 00:09:46,896 --> 00:09:49,482 Cheio de miséria e pregos enferrujados. 165 00:09:52,689 --> 00:09:54,275 Ah, Siobhan! 166 00:09:54,379 --> 00:09:57,344 Desculpas por passar por aqui sem avisar, mas... 167 00:09:57,448 --> 00:10:00,896 ...eu disse ao meu pai que você estávamos voltando hoje e... 168 00:10:01,00 --> 00:10:03,413 ...ne queria te agradecer pessoalmente. 169 00:10:03,517 --> 00:10:06,931 - E para oferecer nossas condolências. - Obrigado. 170 00:10:07,34 --> 00:10:09,344 Antes de perdermos você para a América. 171 00:10:09,448 --> 00:10:12,34 Bem, um de nós está indo para casa. 172 00:10:13,103 --> 00:10:15,586 É realmente adorável para conhecê-lo, Sr. Donovan. 173 00:10:15,689 --> 00:10:16,827 Fiona Murphy, 174 00:10:16,931 --> 00:10:20,655 a mulher que descobriu a verdade sobre meu filho, Benji. 175 00:10:20,758 --> 00:10:23,448 E quem o entregou justiça mesmo na morte. 176 00:10:23,551 --> 00:10:27,137 Eu gostaria que estivéssemos nos encontrando em circunstâncias mais felizes. 177 00:10:27,241 --> 00:10:30,413 Eu também, meu querido. Eu também. 178 00:10:30,517 --> 00:10:34,310 Bem, deveríamos deixar você volte para o seu almoço-- 179 00:10:34,413 --> 00:10:37,00 Bobagem. Sente-se, sente-se, você vai tomar uma xícara de chá! 180 00:10:37,103 --> 00:10:41,00 Porém, eu só tenho O chá de Barry para lhe oferecer. 181 00:10:41,103 --> 00:10:43,172 Apenas Barry? 182 00:10:43,275 --> 00:10:46,103 Certa vez, fechei um acordo 183 00:10:46,206 --> 00:10:48,586 no último andar da Torre Guoco 184 00:10:48,689 --> 00:10:50,00 com chá de Barry. 185 00:10:51,655 --> 00:10:54,68 O que é a Torre Guoco? 186 00:10:54,172 --> 00:10:56,137 Fiona, você não está indo para casa então? 187 00:10:56,241 --> 00:10:58,379 Dado tudo, eu faço gostaria que você reconsiderasse. 188 00:10:58,482 --> 00:11:01,00 Eu contei a ela. Essas pessoas são perigosas. 189 00:11:01,103 --> 00:11:02,724 Como Minerva descobriu. 190 00:11:02,827 --> 00:11:07,482 Puxa, parece que não é apenas sua mãe superprotetora 191 00:11:07,586 --> 00:11:09,551 dizendo para você dar sua cabeça uma boa sacudida. 192 00:11:09,655 --> 00:11:13,103 Callum Deasy deve ser do outro lado do mundo agora. 193 00:11:13,206 --> 00:11:17,206 E Johnny McIntyre com segurança atrás das grades. 194 00:11:17,310 --> 00:11:20,310 É verdade que você recebeu uma amostra do DNA de seu primo 195 00:11:20,413 --> 00:11:22,655 e foi assim que você o prendeu? 196 00:11:22,758 --> 00:11:24,137 Sim, de fato. Isso é verdade. 197 00:11:24,241 --> 00:11:27,275 O que? Você o pegou cuspir em um copo 198 00:11:27,379 --> 00:11:29,379 ou roubou um fio de cabelo de sua cabeça? 199 00:11:29,482 --> 00:11:33,551 Oh não. Sua amiga, Musa, foi bastante instrumental - 200 00:11:35,137 --> 00:11:37,275 Eu não sei se há uma prisão robusta o suficiente 201 00:11:37,379 --> 00:11:39,00 para segurar aquele diabo, Johnny McIntyre. 202 00:11:39,103 --> 00:11:40,482 O inferno seria suficiente. 203 00:11:40,586 --> 00:11:43,103 Bem, com alguma sorte, e por sorte quero dizer experiência 204 00:11:43,206 --> 00:11:45,758 porque qualquer bom promotor faz a própria sorte, 205 00:11:45,862 --> 00:11:48,620 ele estará mastigando pão amanhecido até morrer. 206 00:11:48,724 --> 00:11:51,965 Que ele nunca veja a luz do dia novamente. 207 00:11:52,68 --> 00:11:55,206 - Hmm, acho que vou beber por isso. - Saúde. 208 00:12:26,965 --> 00:12:28,758 Obrigado. 209 00:12:33,68 --> 00:12:34,793 Johnny? 210 00:12:34,896 --> 00:12:36,620 Roisin. 211 00:12:36,724 --> 00:12:38,586 Isso não demorou muito. 212 00:12:38,689 --> 00:12:41,68 Usando nossa avó para me enviar uma mensagem? 213 00:12:41,172 --> 00:12:42,724 Muito baixo. 214 00:12:42,827 --> 00:12:45,00 Até para você. 215 00:12:45,103 --> 00:12:47,34 O que você quer? 216 00:12:47,137 --> 00:12:49,103 Eu só quero ser livre. 217 00:12:49,206 --> 00:12:51,758 Certo, bem, se você vai desperdiçar meu tempo-- 218 00:12:51,862 --> 00:12:54,793 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Vamos ao que interessa, hein? 219 00:12:57,310 --> 00:12:58,965 Estou ouvindo. 220 00:12:59,68 --> 00:13:00,379 Eu ouvi sobre Minerva Quilligan. 221 00:13:00,482 --> 00:13:02,896 Você ouviu? Ou você encomendou? 222 00:13:03,00 --> 00:13:06,34 Você realmente acha que eu tiraria um antigo? Realmente? 223 00:13:06,137 --> 00:13:07,241 Talvez. 224 00:13:07,344 --> 00:13:10,00 Você assassinou aquele garoto. 225 00:13:10,103 --> 00:13:12,689 Benji Donovan era um homem adulto. 226 00:13:12,793 --> 00:13:15,827 E não é assassinato se Eu não pretendia matá-lo. 227 00:13:15,931 --> 00:13:17,310 Na melhor das hipóteses, homicídio culposo. 228 00:13:17,413 --> 00:13:19,758 De qualquer forma, eu não estou aqui para defender minhas ações. 229 00:13:19,862 --> 00:13:23,68 Você está aqui porque de suas ações. 230 00:13:23,172 --> 00:13:25,00 Sim, bem, é o que é. 231 00:13:25,103 --> 00:13:26,551 A verdade, primo, é esta. 232 00:13:26,655 --> 00:13:29,482 As pessoas para quem trabalho não vão parar até conseguirem o que querem. 233 00:13:29,586 --> 00:13:32,310 E se você se preocupa com esse ianque, realmente me importo com ela, 234 00:13:32,413 --> 00:13:34,241 você vai me contar tudo que você sabe. 235 00:13:34,344 --> 00:13:35,724 Tipo, onde está o disco rígido? 236 00:13:35,827 --> 00:13:40,241 Se você colocar um dedo em Fiona Murphy, 237 00:13:40,344 --> 00:13:42,448 não vai acabar bem. 238 00:13:42,551 --> 00:13:45,310 Ela não é alguma escriturário de cidade pequena. 239 00:13:45,413 --> 00:13:46,827 Ela é advogada. 240 00:13:46,931 --> 00:13:49,310 Um grande advogado americano. 241 00:13:49,413 --> 00:13:52,310 A SDU, o FBI, 242 00:13:52,413 --> 00:13:55,724 cada combinação de letras você pode pensar 243 00:13:55,827 --> 00:13:56,931 vai se envolver-- 244 00:13:57,34 --> 00:13:59,896 - Presumo que isso seja um não, então? - Isso é um não. 245 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 OK. 246 00:14:05,517 --> 00:14:07,379 Você já esteve ver a vovó ultimamente? 247 00:14:07,482 --> 00:14:09,689 Na casa de repouso? 248 00:14:11,310 --> 00:14:12,827 Recentemente não, não. 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,517 É difícil ir vê-la assim. 250 00:14:15,620 --> 00:14:18,655 Deitado naquela cama, apenas esperando para morrer. 251 00:14:19,827 --> 00:14:23,275 Definitivamente não é o mesmo pessoa com quem crescemos. 252 00:14:23,379 --> 00:14:26,413 Mas você provavelmente também está jovem para lembrar o... 253 00:14:26,517 --> 00:14:29,413 ..a verdadeira majestade da mulher. 254 00:14:29,517 --> 00:14:31,206 Você está fazendo um completo bagunça da sua vida 255 00:14:31,310 --> 00:14:33,00 não ajudou exatamente as coisas. 256 00:14:38,931 --> 00:14:41,862 Bem, você é um McIntyre, assim como ela. 257 00:14:41,965 --> 00:14:44,310 Não se esqueça disso. 258 00:14:44,413 --> 00:14:46,586 Você derruba um de nós... 259 00:14:47,551 --> 00:14:49,172 ...você derruba todos nós. 260 00:14:53,379 --> 00:14:55,620 Isso foi adorável. 261 00:14:55,724 --> 00:14:59,931 Ter pessoas importantes como os Donovans estão aqui para tomar chá. 262 00:15:00,34 --> 00:15:01,965 Você acha que os vizinhos viram? 263 00:15:02,68 --> 00:15:04,68 O que? Eles viram a postagem no Facebook? 264 00:15:04,172 --> 00:15:06,551 A foto que você colocou deles Land Rover na garagem? 265 00:15:06,655 --> 00:15:09,103 Isso era um carro postagem de agradecimento. 266 00:15:11,241 --> 00:15:13,724 Piadas à parte, Fiona, você pode me explicar por favor 267 00:15:13,827 --> 00:15:15,655 por que você está hospedado na Irlanda? 268 00:15:15,758 --> 00:15:19,68 - Tenho assuntos inacabados. - Negócios que a Polícia não pode fazer? 269 00:15:19,172 --> 00:15:21,241 Você conheceu o Sargento Claude? 270 00:15:21,344 --> 00:15:23,482 - Idiota cabeça-de-porco. - Isso mesmo. 271 00:15:23,586 --> 00:15:25,413 Fiona tem isso na cabeça ela vai caçar 272 00:15:25,517 --> 00:15:27,172 esse disco rígido faltando como se ela fosse Nancy Drew. 273 00:15:27,275 --> 00:15:29,655 Eu não estou tomando partido, amor, 274 00:15:29,758 --> 00:15:32,310 mas isso pode ser algo que um policial treinado 275 00:15:32,413 --> 00:15:34,00 ter mais sucesso em. 276 00:15:34,103 --> 00:15:35,448 Vamos fazer uma votação, certo? 277 00:15:35,551 --> 00:15:37,34 Todo mundo que pensa que Fiona 278 00:15:37,137 --> 00:15:39,689 deveria pegar um avião comigo hoje, levante a mão. 279 00:15:41,413 --> 00:15:43,724 A tribo falou. 280 00:15:43,827 --> 00:15:46,00 Talvez Minerva tenha escondido o disco rígido 281 00:15:46,103 --> 00:15:47,827 em alguma prisão secreta. 282 00:15:47,931 --> 00:15:50,689 Por que Minerva tem um bloqueio secreto? 283 00:15:50,793 --> 00:15:52,482 Ela era uma... 284 00:15:52,586 --> 00:15:55,586 ...alma devota, ela tinha uma dedicação constante 285 00:15:55,689 --> 00:15:58,517 à Virgem Maria e é isso. Não mais. 286 00:15:58,620 --> 00:16:00,896 O que você quer dizer com não mais? Isso é ridículo. 287 00:16:01,00 --> 00:16:03,103 Você não pode saber tudo sobre alguém. 288 00:16:03,206 --> 00:16:04,758 Bem, eu sei disso. 289 00:16:04,862 --> 00:16:07,482 Ela sempre teve um vínculo com a Virgem Maria. 290 00:16:07,586 --> 00:16:09,862 Ela mesma construiu aquela gruta. 291 00:16:09,965 --> 00:16:13,862 Ela era sua proteção, toda a sua vida, ela disse. 292 00:16:13,965 --> 00:16:15,827 Isso não funcionou. 293 00:16:19,172 --> 00:16:20,827 Estou chamando um táxi. 294 00:16:20,931 --> 00:16:22,724 Eu acho que é hora nós levamos você ao aeroporto. 295 00:16:22,827 --> 00:16:24,137 - Você ainda tem séculos. - Pode ser que sim, 296 00:16:24,241 --> 00:16:26,655 mas não há nada pior do que perder um voo. 297 00:16:26,758 --> 00:16:28,413 Eu posso pensar algumas coisas piores. 298 00:16:28,517 --> 00:16:30,137 Vamos. 299 00:16:31,758 --> 00:16:34,862 Fiona Margarida. Qual é a pressa? 300 00:16:37,379 --> 00:16:39,620 Maria, 2 andares, 301 00:16:39,724 --> 00:16:42,241 apesar da dor de perder Declan, 302 00:16:42,344 --> 00:16:44,344 Ganhei uma filha. 303 00:16:44,448 --> 00:16:46,896 E uma neta. 304 00:16:47,00 --> 00:16:50,310 Eu voltarei. Ou você poderia me visitar. 305 00:16:50,413 --> 00:16:52,379 - Los Angeles? - Hum. 306 00:16:52,482 --> 00:16:54,379 Você poderia me apresentar para George Clooney? 307 00:16:54,482 --> 00:16:56,379 Ou Brad Pitt? Eu sou fácil. 308 00:16:58,689 --> 00:17:01,655 Aquele Tonka Toy é meu táxi? 309 00:17:01,758 --> 00:17:04,206 - Essa é Roisin. - Ah. 310 00:17:04,310 --> 00:17:06,310 Olá, Roisin. 311 00:17:06,413 --> 00:17:08,482 Olá, Fiona. 312 00:17:08,586 --> 00:17:11,724 E a mãe de Fiona e a tia... 313 00:17:12,310 --> 00:17:14,00 ..e vovó. 314 00:17:15,551 --> 00:17:17,896 '/ Pintar um quadro" toca em segundo plano. 315 00:17:19,379 --> 00:17:22,34 Eu te amo. 316 00:17:22,137 --> 00:17:24,241 Eu também te amo, mãe. 317 00:17:29,241 --> 00:17:31,68 / Eterno 1 318 00:17:31,172 --> 00:17:32,655 Esteja seguro. 319 00:17:32,758 --> 00:17:35,413 / Nunca mudando 7 320 00:17:35,517 --> 00:17:39,103 7 Problema que você teve 7 321 00:17:39,206 --> 00:17:43,00 / Preso na minha cabeça 7 322 00:17:44,517 --> 00:17:47,586 “Sou mais velho agora / 323 00:17:47,689 --> 00:17:51,344 / Então é suave e baixo / 324 00:17:53,827 --> 00:17:57,620 / Ainda estou esboçando 7 325 00:17:59,275 --> 00:18:00,931 Obrigado, senhora. 326 00:18:01,34 --> 00:18:03,517 Obrigado pelo almoço. Até breve. 327 00:18:03,620 --> 00:18:05,862 Tchau. - Para onde ela está indo? 328 00:18:06,551 --> 00:18:09,689 /Não posso, obrigado/ 329 00:18:16,758 --> 00:18:18,655 Você trouxe cordas elásticas? 330 00:18:18,758 --> 00:18:20,586 Você realmente espera que eu 331 00:18:20,689 --> 00:18:22,551 amarrar o bem-aventurado A própria Virgem Maria 332 00:18:22,655 --> 00:18:23,724 para o teto do meu carro 333 00:18:23,827 --> 00:18:25,655 e dirigir por aí pelas ruas de Wicklow? 334 00:18:25,758 --> 00:18:26,896 Absolutamente não. 335 00:18:27,00 --> 00:18:29,448 Onde você acha que Minerva escondeu isso? 336 00:18:29,551 --> 00:18:31,620 Algum compartimento secreto? 337 00:18:31,724 --> 00:18:34,517 Talvez ela seja tipo um dispensador Pez. 338 00:18:36,482 --> 00:18:40,482 Hmm, um pouco sacrilégio ser agarrando a Virgem Maria assim. 339 00:18:40,586 --> 00:18:43,206 Você acha que isso é sacrilégio... 340 00:18:43,310 --> 00:18:46,896 Fiona, Fiona, não se atreva. Você não... não! 341 00:18:47,00 --> 00:18:49,68 Há um rápido e uma maneira fácil de descobrir 342 00:18:49,172 --> 00:18:51,103 se esse disco rígido está dentro dela... 343 00:18:51,206 --> 00:18:54,379 Bem, se você esmagá-la, são sete anos de azar! 344 00:18:54,482 --> 00:18:56,724 - Ela não é um espelho! - Exatamente! 345 00:18:56,827 --> 00:18:59,103 Ela é a abençoada Mãe de Deus! 346 00:18:59,206 --> 00:19:01,724 Você está olhando uma eternidade de fogo do inferno! 347 00:19:01,827 --> 00:19:04,68 Roisin, deixe ir! 348 00:19:04,172 --> 00:19:05,448 Não! 349 00:19:05,551 --> 00:19:08,758 Posso ser um católico decaído, mas eu não fui feito para o calor, 350 00:19:08,862 --> 00:19:11,551 Eu não aguento duas semanas na Espanha, não importa Hades! 351 00:19:11,655 --> 00:19:13,758 Não existe céu ou inferno! 352 00:19:13,862 --> 00:19:16,206 Seja como for, Não vou correr nenhum risco! 353 00:19:18,172 --> 00:19:19,517 Uau! 354 00:19:31,275 --> 00:19:33,793 Ah, não o rosto dela. 355 00:19:34,620 --> 00:19:36,793 Onde está a maldita coisa? 356 00:19:36,896 --> 00:19:38,448 Maldito está certo. 357 00:19:38,551 --> 00:19:40,172 Ela está em pedaços! 358 00:19:58,68 --> 00:19:59,482 Ah! 359 00:19:59,586 --> 00:20:02,00 Estava aqui o tempo todo! 360 00:20:03,586 --> 00:20:05,655 Vamos. - Sim. 361 00:20:12,758 --> 00:20:14,620 Não posso acreditar que profanamos 362 00:20:14,724 --> 00:20:17,344 uma estátua de a Virgem Maria por isso. 363 00:20:17,448 --> 00:20:19,00 Vou direto para o inferno. 364 00:20:19,103 --> 00:20:21,689 Eles não teriam matado Minerva por nada. 365 00:20:21,793 --> 00:20:23,793 Tem que haver alguma coisa aqui. 366 00:20:23,896 --> 00:20:27,34 Bem, não me peça ajudá-lo a descobrir. 367 00:20:27,137 --> 00:20:29,551 Meus pais não me deixaram perto de uma tela, qualquer tela 368 00:20:29,655 --> 00:20:32,00 até bem na minha adolescência. 369 00:20:32,103 --> 00:20:34,620 Eles me disseram que Deus me deu 370 00:20:34,724 --> 00:20:37,241 um par perfeito de câmeras para ver o mundo. 371 00:20:40,862 --> 00:20:43,68 Bem, felizmente, eu sei 372 00:20:43,172 --> 00:20:46,724 um pequeno ciborgue com ótimos sapatos. 373 00:20:49,724 --> 00:20:52,551 Olá, Fiona, Roisin. 374 00:20:52,655 --> 00:20:55,758 Olá, Tess. Está tudo bem? 375 00:20:55,862 --> 00:20:58,172 Ah, sim. Simplesmente elegante. 376 00:20:58,275 --> 00:21:02,517 Isso é outro Senhora Justiça atrás de você? 377 00:21:02,620 --> 00:21:04,758 Ah, sim, apenas desta vez ela é bronze, 378 00:21:04,862 --> 00:21:06,482 então ela não pode quebrar. 379 00:21:06,586 --> 00:21:10,655 E quanto custa um bronze Custo da estátua da Senhora Justiça? 380 00:21:10,758 --> 00:21:12,620 Quero dizer, você pode apenas descarte. 381 00:21:12,724 --> 00:21:14,172 É uma despesa comercial válida. 382 00:21:14,275 --> 00:21:16,275 Escrevendo isso é na verdade um nome impróprio, 383 00:21:16,379 --> 00:21:20,172 porque apenas algumas coisas são na verdade, totalmente dedutível. 384 00:21:20,275 --> 00:21:21,758 Hum-hmm. 385 00:21:21,862 --> 00:21:24,896 E mais uma vez, A irlandesa Tess sabe tudo. 386 00:21:25,00 --> 00:21:28,862 Ela é mais inteligente, mais legal, ela tem aquele sotaque adorável. 387 00:21:28,965 --> 00:21:32,241 E ainda por cima ela tem maçãs do rosto de morrer. Sim. 388 00:21:32,793 --> 00:21:34,931 Obrigado, Tess. 389 00:21:35,34 --> 00:21:40,862 Suas maçãs do rosto são... eles também são muito bons. 390 00:21:41,965 --> 00:21:45,241 Obrigado. Hum, sim, você sabe, Fiona, 391 00:21:45,344 --> 00:21:47,482 Na verdade, não tenho certeza por que você precisa de mim de qualquer maneira 392 00:21:47,586 --> 00:21:48,827 já que você a tem. 393 00:21:48,931 --> 00:21:50,931 Porque estamos alguns luditas. 394 00:21:51,34 --> 00:21:53,793 Não é como um casal de 'casal'. 395 00:21:53,896 --> 00:21:57,344 Somos um par de luditas desconectados. 396 00:21:57,448 --> 00:22:00,00 Com um disco rígido que não vai revelar seus segredos. 397 00:22:00,103 --> 00:22:02,275 Sim, o todo coisa está em branco. 398 00:22:02,379 --> 00:22:04,34 Ok, hum... 399 00:22:04,137 --> 00:22:06,103 ... Acho que poderia dê uma olhada nele. 400 00:22:06,206 --> 00:22:08,689 E se algo estiver escondido, Eu vou encontrar. 401 00:22:08,793 --> 00:22:11,482 Ver? O que seria fazemos sem você? 402 00:22:12,689 --> 00:22:14,275 OK. 403 00:22:31,620 --> 00:22:34,00 Essa é uma maneira para arruinar sua noite. 404 00:22:36,482 --> 00:22:38,00 Bran Donovan. 405 00:22:38,103 --> 00:22:40,103 Senhor Donovan, Eu sei quem você é. 406 00:22:40,206 --> 00:22:42,172 Conheci Fiona Murphy hoje. 407 00:22:42,275 --> 00:22:45,206 E ela me disse isso você foi fundamental 408 00:22:45,310 --> 00:22:48,620 em descobrir a verdade sobre a morte do meu filho. 409 00:22:48,724 --> 00:22:51,413 E eu queria obrigado pessoalmente. 410 00:22:52,413 --> 00:22:56,00 Mas, talvez, agora não é o melhor momento. 411 00:22:56,103 --> 00:23:00,68 Bem, estou preso aqui até eu pagar a multa de cem euros, então... 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,896 vou jogar alguma coisa fora lá e você pode dizer não. 413 00:23:03,00 --> 00:23:04,793 Mas como você como um parceiro? 414 00:23:04,896 --> 00:23:07,34 Um parceiro silencioso para a sua academia? 415 00:23:08,758 --> 00:23:14,172 Eu fiz algumas pesquisas e sei a situação financeira em que você se encontra. 416 00:23:15,275 --> 00:23:16,448 Eu não consegui. 417 00:23:16,551 --> 00:23:18,137 Sim, você poderia. 418 00:23:18,241 --> 00:23:21,206 Porque eu quero retribuir. 419 00:23:21,310 --> 00:23:24,34 Você merece algo de bom, Musa. 420 00:23:24,137 --> 00:23:26,275 Por ajudar meu filho. 421 00:23:30,724 --> 00:23:33,965 Então... Johnny McIntyre, Padre Al, 422 00:23:34,68 --> 00:23:36,00 ambos, em última análise, trabalhando para outra pessoa. 423 00:23:36,103 --> 00:23:39,310 Nosso homem misterioso... ou mulher. 424 00:23:39,413 --> 00:23:41,275 Ou pessoa não binária. 425 00:23:41,379 --> 00:23:43,310 E não podemos conseguir nossas mãos no Padre Al, 426 00:23:43,413 --> 00:23:45,482 mas McIntyre, ele está apenas sentado lá. 427 00:23:45,586 --> 00:23:48,172 Talvez os guardas pudessem faça um acordo com ele. 428 00:23:48,275 --> 00:23:50,482 Reduza sua sentença para homicídio culposo 429 00:23:50,586 --> 00:23:52,34 em troca de informações - 430 00:23:52,137 --> 00:23:53,620 Última pessoa que você quer vagando pelas ruas 431 00:23:53,724 --> 00:23:55,103 é aquele bastardo malvado. 432 00:23:55,206 --> 00:23:56,310 Bem, por mais malvado que ele seja, 433 00:23:56,413 --> 00:23:58,241 tem gente assim pior executando as coisas. 434 00:23:58,344 --> 00:24:01,206 tenho certeza que você não pode ficar muito pior 435 00:24:01,310 --> 00:24:03,482 do que Johnny McIntyre. 436 00:24:04,482 --> 00:24:06,517 Você realmente o odeia. 437 00:24:06,620 --> 00:24:10,172 Quase parece pessoal. 438 00:24:12,793 --> 00:24:14,896 É pessoal. 439 00:24:17,965 --> 00:24:19,689 Cristo. 440 00:24:21,34 --> 00:24:23,965 Meu pai, seu segundo meu nome é Doherty. 441 00:24:26,103 --> 00:24:28,448 Mas minha mãe, a dela é McIntyre. 442 00:24:28,551 --> 00:24:31,793 Johnny McIntyre... infelizmente é meu primo. 443 00:24:31,896 --> 00:24:34,379 - O que? - Sim. 444 00:24:34,482 --> 00:24:36,758 Você é apenas me contando isso agora. 445 00:24:36,862 --> 00:24:39,103 Bem, eu não estou exatamente orgulhoso disso! 446 00:24:39,206 --> 00:24:41,310 Ainda assim, ele me atacou 447 00:24:41,413 --> 00:24:43,758 e você estava no hotel naquela noite e... 448 00:24:43,862 --> 00:24:46,862 Ah, meu Deus. O que fizemos Musa passar! 449 00:24:46,965 --> 00:24:48,34 Eu sei! 450 00:24:48,137 --> 00:24:50,620 Ele é assim, Fiona. 451 00:24:50,724 --> 00:24:52,241 Ele não vai virar por nós. 452 00:24:52,344 --> 00:24:54,862 Então tire isso sua cabeça agora. 453 00:24:54,965 --> 00:24:56,896 Uh, vocês, Eu encontrei algo. 454 00:24:58,931 --> 00:25:03,68 Uh... algum tipo de software de criptografia 455 00:25:03,172 --> 00:25:04,689 foi usado para embaralhar tudo. 456 00:25:04,793 --> 00:25:07,551 E se isso não bastasse, havia um volume oculto 457 00:25:07,655 --> 00:25:10,137 e ainda por cima, um volume chamariz foi implantado. 458 00:25:10,241 --> 00:25:13,241 Ver? Insubstituível. 459 00:25:13,344 --> 00:25:14,586 Eu sei. 460 00:25:14,689 --> 00:25:16,34 E o que há nesses arquivos? 461 00:25:19,448 --> 00:25:20,862 Ah... 462 00:25:20,965 --> 00:25:25,68 Você é capaz de rastrear quem são esses extratos bancários pertencem? 463 00:25:25,172 --> 00:25:27,413 Uh... ainda não. 464 00:25:27,517 --> 00:25:32,275 vou ter que fazer algumas hacking ilegal limítrofe. 465 00:25:32,379 --> 00:25:34,827 Ok, vou fingir Eu não ouvi isso. 466 00:25:34,931 --> 00:25:37,862 Ótimo. Vá em frente. E pode você faz várias cópias de backup? 467 00:25:37,965 --> 00:25:39,517 Obrigado, Tess. 468 00:25:39,620 --> 00:25:41,137 Tchau! 469 00:25:49,137 --> 00:25:50,724 Eu não gosto de segredos. 470 00:25:50,827 --> 00:25:52,965 eu sei... 471 00:25:54,413 --> 00:25:55,655 Sinto muito. 472 00:25:55,758 --> 00:25:59,517 Quero dizer, para ser honesto, como posso confiar em você? 473 00:26:00,517 --> 00:26:03,551 Como posso saber que você não está trabalhando para seu primo? 474 00:26:03,655 --> 00:26:05,620 É por isso que eu não fiz te contar, ou... 475 00:26:05,724 --> 00:26:06,758 ./qualquer um. 476 00:26:06,862 --> 00:26:08,862 Não a estação da Garda. 477 00:26:08,965 --> 00:26:10,379 Eu também não confiaria em mim. 478 00:26:13,965 --> 00:26:17,793 Ouça, se você... me quer para dar um passo para trás, eu darei. 479 00:26:22,379 --> 00:26:23,517 Não. 480 00:26:24,620 --> 00:26:26,551 Eu preciso de você. 481 00:26:26,655 --> 00:26:29,68 Eu não confio em ninguém naquela estação de Garda. 482 00:26:29,172 --> 00:26:31,551 Huh. Com um bom motivo. 483 00:26:33,137 --> 00:26:34,344 Oh meu Deus. 484 00:26:34,448 --> 00:26:36,586 - O que? - Sargento Cláudio! 485 00:26:36,689 --> 00:26:39,931 Esta manhã, ele estava chacoalhando no telefone 486 00:26:40,34 --> 00:26:42,482 para alguém sobre o disco rígido. 487 00:26:42,586 --> 00:26:44,482 Ele continuou circulando às 18h45 488 00:26:44,586 --> 00:26:46,862 uma e outra vez em seu calendário de mesa. 489 00:26:46,965 --> 00:26:49,310 - Isso é para o encontro de hoje? - Amanhã. 490 00:26:49,413 --> 00:26:53,310 Talvez ele esteja se encontrando com um de seus comparsas do crime. 491 00:26:53,413 --> 00:26:54,896 Alguém que queira o disco rígido. 492 00:26:55,00 --> 00:26:56,793 Exatamente. 493 00:26:58,34 --> 00:27:00,310 Aqui está o que vamos fazer. 494 00:27:01,689 --> 00:27:05,689 Amanhã você vai se pavonear na estação da Garda 495 00:27:05,793 --> 00:27:07,793 como se você fosse o dono do lugar. 496 00:27:07,896 --> 00:27:10,689 E anuncie a todos - 497 00:27:10,793 --> 00:27:13,68 Encontrei o disco rígido. 498 00:27:15,620 --> 00:27:17,896 Sargento Cláudio não vou arriscar tirar isso de 499 00:27:18,00 --> 00:27:19,758 a sala de provas durante o dia, 500 00:27:19,862 --> 00:27:21,862 Então eu o segui. 501 00:27:21,965 --> 00:27:24,310 Veja quem ele vai encontrar às 18h45. 502 00:27:24,413 --> 00:27:28,551 Enquanto estou fazendo isso, você monta acampamento. 503 00:27:28,655 --> 00:27:32,00 Vou mandar uma mensagem para você quando Claude estiver ligado a mudança de volta para a estação, 504 00:27:32,103 --> 00:27:36,275 e então nós o pegamos roubando a unidade em flagrante. 505 00:27:47,137 --> 00:27:49,482 O que diabos ele está fazendo? 506 00:28:12,275 --> 00:28:14,896 Uh, não, ele não é. 507 00:28:23,137 --> 00:28:24,862 Que porra é essa? 508 00:28:47,34 --> 00:28:49,620 Expurgo primordial? 509 00:28:53,965 --> 00:28:55,896 Oh meu Deus. 510 00:29:03,310 --> 00:29:04,724 Roisin? 511 00:29:04,827 --> 00:29:09,275 O Sargento Claude é definitivamente não é o nosso cara. 512 00:29:10,758 --> 00:29:13,620 Realmente? Porque eu acabei de ouvir alguém entrar aqui! 513 00:29:13,724 --> 00:29:15,241 Quem? 514 00:29:16,00 --> 00:29:18,34 Roisin! 515 00:29:18,137 --> 00:29:19,206 Roisin! 516 00:29:19,310 --> 00:29:21,103 Roisin! 517 00:29:24,551 --> 00:29:27,206 Graças a Deus, você está bem. 518 00:29:27,310 --> 00:29:30,620 Hum, bem, nem tudo são boas notícias. 519 00:29:30,724 --> 00:29:34,310 Eles pediram uma tomografia computadorizada da minha cabeça e acontece... 520 00:29:34,413 --> 00:29:36,724 ...não há muita coisa acontecendo lá em cima. 521 00:29:38,206 --> 00:29:41,103 Para ser justo, na verdade não preciso de uma tomografia computadorizada para me dizer isso. 522 00:29:41,206 --> 00:29:44,896 A pessoa que te atacou, você não tem ideia de quem foi? 523 00:29:45,00 --> 00:29:47,103 Eu não poderia nem te contar quantos olhos ele tinha. 524 00:29:47,206 --> 00:29:48,931 Aconteceu tão rapidamente. 525 00:29:50,34 --> 00:29:53,310 Agredir um policial em uma delegacia de polícia, 526 00:29:53,413 --> 00:29:56,172 leva cojones enormes. 527 00:29:56,275 --> 00:29:58,00 Você gostaria de ser muito desesperado 528 00:29:58,103 --> 00:30:00,448 tentar algo assim. 529 00:30:00,551 --> 00:30:02,448 Estamos chegando perto para terminar 530 00:30:02,551 --> 00:30:04,655 o que meu pai começou. 531 00:30:04,758 --> 00:30:07,137 E isso assusta muito fora deles. 532 00:30:26,793 --> 00:30:28,517 Garda Henderson. 533 00:30:31,344 --> 00:30:33,103 Aqui está o disco rígido. 534 00:30:33,206 --> 00:30:35,137 Esse é um bom rapaz. 535 00:30:35,241 --> 00:30:37,448 E a outra coisa? 536 00:30:37,551 --> 00:30:41,00 Wylie, você tem certeza que ninguém vai se machucar? 537 00:30:41,103 --> 00:30:43,00 Posso te dizer uma coisa. 538 00:30:44,68 --> 00:30:47,551 Você o fará se não cumprir sua parte no trato. 539 00:31:24,34 --> 00:31:26,793 Muitos paraísos fiscais. 540 00:31:28,862 --> 00:31:31,137 Nossa, pai. Para quem você estava trabalhando? 541 00:31:31,241 --> 00:31:34,413 Você tem certeza disso não foi um pesadelo, Fi? 542 00:31:35,310 --> 00:31:37,275 Pai? 543 00:31:37,379 --> 00:31:38,689 Fiona. 544 00:31:38,793 --> 00:31:41,379 Pai? 545 00:31:53,620 --> 00:31:56,517 Você não está com medo mais de tempestades. 546 00:31:56,620 --> 00:31:58,758 eu não tenho medo de muito mais. 547 00:31:58,862 --> 00:32:01,379 Quando você era uma garotinha, você estava. 548 00:32:01,482 --> 00:32:04,620 Eu me lembro dos monstros no armário. 549 00:32:04,724 --> 00:32:07,310 As tempestades eram muito piores. 550 00:32:07,413 --> 00:32:09,620 E eu diria: "Fiona, garota, 551 00:32:09,724 --> 00:32:12,586 são apenas os anjos foi jogar boliche", 552 00:32:12,689 --> 00:32:16,68 e então tentaríamos contar como muitos pinos que eles derrubaram. 553 00:32:16,172 --> 00:32:18,34 E em breve, 554 00:32:18,137 --> 00:32:20,931 você adormeceria. 555 00:32:24,517 --> 00:32:27,310 Agora isso foi definitivamente uma greve! 556 00:32:30,172 --> 00:32:32,137 Quando vi aquela cabana pela primeira vez, 557 00:32:32,241 --> 00:32:34,931 Eu pensei, imagine Fi morando lá, 558 00:32:35,34 --> 00:32:38,137 e eu, aparecendo para uma xícara de chá sempre que eu queria. 559 00:32:38,241 --> 00:32:39,448 Isso teria sido um sonho. 560 00:32:39,551 --> 00:32:41,620 Que os sonhos você é o mais querido 561 00:32:41,724 --> 00:32:44,517 sejam aqueles que se tornam realidade, e se tornou realidade. 562 00:32:44,620 --> 00:32:46,862 Custou-me uma maldita fortuna, mas valeu cada centavo. 563 00:32:48,241 --> 00:32:50,655 Como você conseguiu isso? 564 00:32:51,689 --> 00:32:54,172 Eu só estava pensando isso eu mesmo, 565 00:32:54,275 --> 00:32:56,310 mas por mais que eu tente, Fi... 566 00:32:56,413 --> 00:32:59,34 Eu não consigo entender isso para somar! 567 00:32:59,758 --> 00:33:03,68 - Por que não? - Ótima pergunta. 568 00:33:03,172 --> 00:33:04,379 Por que não? 569 00:33:04,482 --> 00:33:07,137 Por que? Por que? Por que isso não bate? 570 00:33:07,241 --> 00:33:09,413 Por que? Por que! 571 00:33:09,517 --> 00:33:10,896 Pai! 572 00:33:11,00 --> 00:33:12,965 Por que você não soma? 573 00:34:14,206 --> 00:34:16,689 Posso pegar um chá para você? 574 00:34:16,793 --> 00:34:18,724 Você tem algo mais forte? 575 00:34:18,827 --> 00:34:22,862 Eu possuo uma destilaria, claro que sim. 576 00:34:22,965 --> 00:34:24,482 Por favor, sente-se. 577 00:34:24,586 --> 00:34:28,68 Nosso melhor garoto de 12 anos, 578 00:34:28,172 --> 00:34:30,241 amadureceu em raro, 579 00:34:30,344 --> 00:34:33,862 barris de xerez selecionados manualmente. 580 00:34:33,965 --> 00:34:35,896 Obrigado. 581 00:34:38,310 --> 00:34:39,551 Siaint. 582 00:34:39,655 --> 00:34:42,137 -Siainte. -Siainte. 583 00:34:45,655 --> 00:34:48,379 Eu disse ao meu pai sobre o aviso 584 00:34:48,482 --> 00:34:50,310 você recebeu esta manhã. 585 00:34:50,413 --> 00:34:54,206 Fiona, eu deveria ter te contado sobre a casa de campo, mas... 586 00:34:56,103 --> 00:34:57,758 ...eu não sabia como. 587 00:34:57,862 --> 00:35:01,724 Como você sabe, então eu não estou contando histórias fora da escola, 588 00:35:01,827 --> 00:35:04,551 mas seu pai era um pouco jogador. 589 00:35:04,655 --> 00:35:06,241 Ele apostou no chalé? 590 00:35:06,344 --> 00:35:11,275 Não, mas ele tinha centenas de milhares de euros em dívida 591 00:35:11,379 --> 00:35:14,172 para alguns tipos bastante desagradáveis. 592 00:35:15,00 --> 00:35:18,34 Eu gostei do seu pai apesar de seus demônios. 593 00:35:18,137 --> 00:35:20,689 E então, quando ele veio até mim, desesperado, 594 00:35:20,793 --> 00:35:25,34 Eu forneci os fundos que ele precisava para pagar suas dívidas. 595 00:35:25,482 --> 00:35:28,137 Em troca da casa de campo. 596 00:35:31,310 --> 00:35:33,931 Hum-hmm. Sim, ele nunca mudou. 597 00:35:35,206 --> 00:35:39,689 Fiona, há absolutamente sem pressa para sair da casa. 598 00:35:39,793 --> 00:35:41,655 Fique o tempo que quiser. 599 00:35:41,758 --> 00:35:44,172 - Não, eu não poderia fazer isso. - Sim, você pode. 600 00:35:44,275 --> 00:35:45,689 Somos amigos. 601 00:35:45,793 --> 00:35:48,00 Na verdade, insistimos. 602 00:35:52,689 --> 00:35:54,275 Obrigado. 603 00:35:54,379 --> 00:35:56,758 Para o seu tempo. 604 00:36:06,413 --> 00:36:09,241 Jesus, onde não Declan tem contas ocultas? 605 00:36:09,344 --> 00:36:11,965 Sim, seu nome o paraíso fiscal, ele tinha um. 606 00:36:12,68 --> 00:36:15,586 Singapura, Bahamas, Malta, as Caimãs... 607 00:36:15,689 --> 00:36:18,172 Você imaginou já saiu tudo isso? 608 00:36:18,275 --> 00:36:20,448 Você é incrível. 609 00:36:20,551 --> 00:36:22,586 - Você está me fazendo corar. - Bom. 610 00:36:22,689 --> 00:36:23,965 E você deveria. 611 00:36:24,68 --> 00:36:26,482 Você pegou um monte de números de conta 612 00:36:26,586 --> 00:36:28,00 e concentrei-me nos próprios bancos, 613 00:36:28,103 --> 00:36:30,724 os próprios ramos, onde estão registrados. 614 00:36:30,827 --> 00:36:32,103 Você é incrível. 615 00:36:32,206 --> 00:36:33,862 Muito mais incrível seria conectando nomes 616 00:36:33,965 --> 00:36:36,379 nas contas, mas falta uma ordem judicial... 617 00:36:36,482 --> 00:36:39,310 Um passo de cada vez, né? 618 00:36:42,172 --> 00:36:46,482 Sinto muito por sendo uma aberração mais cedo. 619 00:36:46,586 --> 00:36:48,344 eu sei que eu estava... 620 00:36:50,344 --> 00:36:51,689 Eu coleciono malucos. 621 00:36:51,793 --> 00:36:53,896 Eu sou um ímã estranho. 622 00:36:54,00 --> 00:36:56,34 - Oh. - Se você quiser. 623 00:36:56,137 --> 00:36:59,620 Eu estava pensando, você é tipo 624 00:36:59,724 --> 00:37:03,517 A própria versão de Fiona de Penélope Garcia. 625 00:37:03,620 --> 00:37:05,379 Quem? 626 00:37:05,482 --> 00:37:07,137 Mentes Criminosas? 627 00:37:07,241 --> 00:37:10,68 Não? Jaysus... 628 00:37:10,172 --> 00:37:12,827 O que vocês, americanos fazer para se divertir? 629 00:37:12,931 --> 00:37:15,724 Basicamente desejo estávamos na Irlanda. 630 00:37:20,758 --> 00:37:22,689 Bem, 631 00:37:22,793 --> 00:37:25,379 deve ser... bem tarde aí. 632 00:37:25,482 --> 00:37:27,206 Você deveria dormir um pouco. 633 00:37:27,310 --> 00:37:28,827 Muito bem, Tess. 634 00:37:28,931 --> 00:37:31,172 Boa noite, Rdisin. 635 00:37:35,655 --> 00:37:37,206 Obrigado. 636 00:37:38,724 --> 00:37:41,724 Executando um esquema, pelas minhas costas? 637 00:37:41,827 --> 00:37:43,758 Quando você está de licença? 638 00:37:44,655 --> 00:37:46,551 Você entende, Garda Doherty, 639 00:37:46,655 --> 00:37:48,896 você está em apuros? 640 00:37:49,00 --> 00:37:54,137 Mas você ainda fez... me chame de Garda, então... 641 00:37:54,241 --> 00:37:55,586 Seu ponto? 642 00:37:55,689 --> 00:37:58,68 Você é um grande e velho molenga sério, Cláudio. 643 00:37:59,793 --> 00:38:01,586 Apenas deixe-me pegar minhas coisas. 644 00:38:01,689 --> 00:38:03,965 Se você não se importaria me dando uma carona, 645 00:38:04,68 --> 00:38:07,310 Eu não deveria estar dirigindo com uma concussão. 646 00:38:10,103 --> 00:38:12,379 Te espero lá fora. 647 00:38:15,275 --> 00:38:18,896 '/Canção da Montanha" joga em segundo plano 648 00:38:25,241 --> 00:38:26,758 Eu me culpo. 649 00:38:26,862 --> 00:38:29,379 Você não jogou a casa de campo. 650 00:38:29,482 --> 00:38:33,965 Não, não, mas eu... Eu entretive isso... 651 00:38:34,68 --> 00:38:39,68 .. fantasia que meu irmão era algo diferente do... 652 00:38:39,172 --> 00:38:42,344 ...canalha encantador ele era. 653 00:38:43,206 --> 00:38:46,68 Eu suponho que queria acreditar havia mais nele do que isso. 654 00:38:48,137 --> 00:38:51,34 Aqui. O último trago é para você. 655 00:38:52,137 --> 00:38:57,68 7 luz de cobre em seu labirinto de espinha 1 656 00:38:57,172 --> 00:38:58,379 Ah. 657 00:38:58,482 --> 00:39:02,586 / Você de frio gelado e calor escaldante... S 658 00:39:02,689 --> 00:39:04,896 Você acha que ele está me usando? 659 00:39:06,758 --> 00:39:08,724 Para se vingar? 660 00:39:08,827 --> 00:39:10,896 Ele faria isso? 661 00:39:11,00 --> 00:39:14,448 Coloque-me em perigo por algo tão... 662 00:39:14,551 --> 00:39:16,482 Então... mesquinho? 663 00:39:17,344 --> 00:39:19,310 Tão egoísta? 664 00:39:20,275 --> 00:39:24,413 Isso é o que eu me culpo no máximo, Fiona. 665 00:39:25,586 --> 00:39:27,482 Está deixando meu irmão, 666 00:39:27,586 --> 00:39:29,482 do além-túmulo, 667 00:39:29,586 --> 00:39:31,448 usar você como um peão. 668 00:39:34,448 --> 00:39:36,379 Declan... 669 00:39:49,793 --> 00:39:50,896 O que vem a seguir? 670 00:39:51,00 --> 00:39:52,793 Destrua a unidade. 671 00:39:52,896 --> 00:39:55,34 Destruí-lo? E quanto ao-- 672 00:39:55,137 --> 00:39:56,551 Isso não é da sua conta. 673 00:39:56,655 --> 00:39:59,344 Pare de preocupar seu lindo cabeça e fazê-lo desaparecer. 674 00:39:59,655 --> 00:40:01,413 Entendido. 675 00:40:43,379 --> 00:40:47,517 Johnny McIntyre. Uma visão para olhos doloridos, como ele é. 676 00:40:47,620 --> 00:40:49,448 Wylie Moles. 677 00:40:49,551 --> 00:40:52,655 Você veio de Galway, pelo amor de Deus? 678 00:40:52,758 --> 00:40:55,137 Não posso dizer que sou fã da sua reforma. 679 00:40:55,241 --> 00:40:56,68 Esse? 680 00:40:56,172 --> 00:40:57,827 Realça o azul dos meus olhos. 681 00:40:57,931 --> 00:40:59,586 Ah, sim. Isso acontece. 682 00:40:59,689 --> 00:41:00,724 Seu amiguinho aqui 683 00:41:00,827 --> 00:41:02,758 não queria entregue a chave. 684 00:41:02,862 --> 00:41:04,896 Nada um pouco de dor não corrigiu. 685 00:41:05,00 --> 00:41:08,310 Bem, agora isso ele cumpriu seu propósito... 686 00:41:09,724 --> 00:41:11,655 Espere. Espere um segundo. 687 00:41:11,758 --> 00:41:13,482 Deixe-me fazer as honras, você se importa? 688 00:41:18,931 --> 00:41:20,655 Johnny. 689 00:41:22,241 --> 00:41:23,413 Por favor... 690 00:41:23,517 --> 00:41:24,793 Bem, bem, bem. 691 00:41:24,896 --> 00:41:27,172 Finn Murphy sendo todo legal e educado comigo 692 00:41:27,275 --> 00:41:29,172 agora o sapato está calçado o outro pé, hein? 693 00:41:30,586 --> 00:41:34,241 Bem, acho que é hora de alguém te ensinei algumas boas maneiras. 694 00:41:35,482 --> 00:41:37,793 O que você acha? Huh? 695 00:41:40,931 --> 00:41:43,103 '/Canção da Montanha" por Anna Rieke peças 696 00:41:44,586 --> 00:41:49,482 / Você de caminho engolido e uma subida íngreme / 697 00:41:50,862 --> 00:41:53,103 7 Agora estou a quilômetros de distância 7 698 00:41:53,206 --> 00:41:56,655 7 Desenhe-me mais profundamente me atrai mais profundamente / 699 00:41:56,758 --> 00:41:59,793 7 lugares selvagens 7 700 00:42:00,344 --> 00:42:02,241 / Agora estou a quilômetros de distância 701 00:42:02,344 --> 00:42:05,379 7 Desenhe-me mais profundamente me atrai mais profundamente / 702 00:42:07,206 --> 00:42:09,103 7 lugares selvagens 7 703 00:42:09,206 --> 00:42:11,310 difundir